2023/06/24
春花秋月 小林未郁
Shunkashuugetsu
Mika Kobayashi
01『青藍—Seiran』
咲き初める 重なる 青く染まる
一輪の薔薇
二つの瞳 色を変えて
怒りさえ 痛みさえ 越え 飛び立つ
夢の果て 開かれた 真実まで
静かに 消えそうな 青藍の 夜を迎える
愁に沈みそうな 歯痒いどの時代も
月が今照らしてくれる 優しく
時に目が眩んで
心まで 見失う そんな 絶望 消すように
始まりを 咲かせた 青く染まる
一つの祈り
暗闇照らし 語り掛けた
怒りさえ 痛みさえ 越え 飛び立つ
未来まで 希望まで 見つめている
01 [Sei-ran]
A single rose begins to bloom, overlapping,
dyed in blue.
Two eyes that change their hue,
Overcoming the fury, the pain, take flight,
To the brink of dreams, where the truth unfolds.
Embracing the seemingly silently fading dark cerulean sky.
No matter the era, where frustration steeps into sorrow,
Now the moon gently shines down.
Disoriented at times,
Even losing sight of the heart, as if to erase that despair.
A single prayer that blooms the beginning,
dyed in blue.
Illuminating the darkness, spoken to,
Overcoming the fury, the pain, take flight,
With hopes and the future in sight.
02『陽炎—Kagerou』
歌い継がれた 歴史が 織り成す言葉は
語りかけた 愛しき人 探して さ迷う
愛をしらない 小さな頃の導は
ただ涙を 溢さず 歩む事だけ
茜色のドレス 身に纏った
この私を 見つけて 消え去る前に
情熱に揺れる 美しき陽炎
導かれるように今 あなたを求めて
災い 齎す 終わりのセレナーデ
今だけは 流れないで 最終楽章に なる前に
イン サ ザ レア アリア フロ ニ カ サン サ ラ モナ フロ リ アン ナ
イン サ ザ レア アリア フロ ニ カ サン サ ラ モナ フロ リ アン ナ
薄紅色 泡沫 夕暮れ時
燃え盛る 蝶のように 歌い 躍る
茜色のドアを 今開いて
この私を 見つけて 拐う灯火
紅に揺れる 華麗なる 愛憎
奪い去るように今 答えを求めて
狂乱 齎す 怒りのプレリュード
今だけは 流れないで 哀愁が漂う その日まで
情熱に揺れる 美しき陽炎
導かれるように今 あなたを求めて
災い 齎す 終わりのセレナーデ
今だけは 流れないで 最終楽章に なる前に
イン サ ザ レア アリア フロ ニ カ サン サ ラ モナ フロ リ アン ナ
イン サ ザ レア アリア フロ ニ カ サン サ ラ モナ フロ リ アン ナ
02 [Mirage]
Singing through generations, words interwoven with history,
Finding the dearest person whom these were spoken to, getting lost.
The guide of the younger days, who don’t know love,
Just moving forward without shedding any tears.
Clad in a crimson dress,
Find me, before I disappear.
The beautiful heat haze sways with passion,
Guiding as though it is drawn to you.
The last serenade bringing calamity,
Let time stop before the last chapter.
In sa za rea aria fro ni ka san sa ra mona fro ri an na
In sa za rea aria fro ni ka san sa ra mona fro ri an na
During the fleeting light crimson of dusk,
Sing and dance, like a butterfly ablaze.
Open the crimson door now,
Find me, swept away by the light.
The great love-hate sways in crimson,
Seek the answers now to seize it.
The wrath prelude bringing frenzy,
Let time stop until the day when sorrow drifts.
The beautiful heat haze sways with passion,
Guiding as though it is drawn to you.
The last serenade bringing calamity,
Let time stop before the last chapter.
In sa za rea aria fro ni ka san sa ra mona fro ri an na
In sa za rea aria fro ni ka san sa ra mona fro ri an na
03『高潔—Kouketsu』
静寂の中 霧に巻かれるように 潜む影
冷たい音は 灰色に溶けて 揺蕩う程 足を止めた
受け継がれた この命 誇り (重ねて)
広がる(蘇る)
この場所で全てを 取り戻して
閉じ込めた どの想いも 舞い上がれ
菫色に 纏う者 尊い その姿 満ちる
高貴な 生き様
幻想を超えて 咲き乱れる
微かに見えた モノクロの幻 濡れた頬
遮るように 打ち消すように 問う この迷いも 捨てるべきか
導かれて 飛び込んだ 迷宮(交わした)
迷わず(約束を)
旅路に描き出す 今を生きて 咲き乱れて
神の審判も 風の警告も 命ある限り
全て 受け止めて
閉じ込めた どの想いも 舞い上がれ
菫色に 纏う者 尊い その姿 満ちる
高貴な 生き様
喜びも 悲しみも 言葉では 語れない程
時を刻む 影 色付いて 満ちる 菫色の世界
幻想を超えて 咲き乱れる
03 [Noble]
In the silence, lurking shadows like being shrouded in fog,
The cold sounds dissolve into grey, the swaying leg halts.
The inherited pride of this life (overlapping),
Broadening (Resurrected),
Reclaim back everything at this place.
The imprisoned feelings, let them all rise.
Clad in violet, that form brimming with nobility,
A noble way of life.
Beyond illusions, bloom abundantly.
A glimpse of a wet cheek in monochrome illusion.
Ask as though to obstruct, to contradict, should this confusion be discarded.
To be guided in this labyrinth we dove into (Intersected),
Without hesitation (Promises),
Express in the journey, live in the now, bloom abundantly.
The God’s judgement, the wind’s warning, as long as there is life,
Embrace them all.
The imprisoned feelings, let them all rise.
Clad in violet, that form brimming with nobility,
A noble way of life.
Happiness, sadness, beyond words can express,
Shadows letting time pass, turning the world completely into violet,
Beyond illusions, bloom abundantly.
All Songs
Vocal by Mika Kobayashi
01 青藍—Seiran
Lyrics by Kota Yokoseki,KAMY
Music by Kota Yokoseki
02 陽炎—Kagerou
03 高潔—Kouketsu
Lyrics&Music by Kota Yokoseki
Music production by Legendoor
